1
00:00:01,473 --> 00:00:02,472
[máy bay trực thăng vo ve]

2
00:00:09,419 --> 00:00:11,656
[phóng viên] Đây là Lisa,
sống ở Cade.

3
00:00:11,656 --> 00:00:14,650
Đại tá John Jameson
đang đến bục giảng
để đưa ra lời tuyên bố

4
00:00:14,650 --> 00:00:16,168
Sáu tháng trước,

5
00:00:16,168 --> 00:00:18,683
thông qua việc sử dụng một nâng cao
động cơ dẫn động dọc,

6
00:00:19,242 --> 00:00:20,959
tàu thăm dò không người lái Aleta

7
00:00:21,359 --> 00:00:23,954
chiếu chính nó
về phía xa của mặt trời.

8
00:00:25,990 --> 00:00:28,905
Ở đó, Aleta phát hiện ra
một bản sao chính xác

9
00:00:28,905 --> 00:00:31,101
của thế giới chúng ta, Trái đất phản diện.

10
00:00:31,540 --> 00:00:33,298
Sau đó, như bạn đã biết,

11
00:00:33,298 --> 00:00:35,653
Aleta đã gửi lại
cảnh quay cuối cùng rắc rối này

12
00:00:35,653 --> 00:00:36,771
về sự diệt vong của chính nó.

13
00:00:37,690 --> 00:00:41,203
Do sự hủy diệt của Aleta,
nhiều người đã đặt câu hỏi về sự khôn ngoan

14
00:00:41,203 --> 00:00:43,918
mạo hiểm thực hiện một nhiệm vụ có người lái
đến phản Trái đất,

15
00:00:43,918 --> 00:00:47,672
nhưng hành động xâm lược này
bởi những người ở Trái Đất

16
00:00:47,672 --> 00:00:49,589
yêu cầu điều tra!

17
00:00:49,589 --> 00:00:51,066
Đó là con trai tôi.

18
00:00:52,503 --> 00:00:53,981
Nghe thấy không, Parker?

19
00:00:53,981 --> 00:00:56,895
Tôi đã luôn nói
John là một anh hùng, phải không?

20
00:00:56,895 --> 00:00:58,453
Bạn chắc chắn có, Jonah.

21
00:00:58,453 --> 00:01:01,088
Khoảng 50 lần trong một giờ qua.

22
00:01:01,088 --> 00:01:03,244
Cây gỗ tổng thống của cậu bé đó.

23
00:01:05,281 --> 00:01:07,078
Cảm giác nhện của tôi ngứa ran.

24
00:01:09,274 --> 00:01:10,791
Bạn nói gì đó, Parker?

25
00:01:10,791 --> 00:01:12,189
Parker?

26
00:01:12,189 --> 00:01:13,826
Có gì đó buồn cười
đang diễn ra ở đây.

27
00:01:13,826 --> 00:01:15,862
Cảm giác nhện của tôi
đang diễn ra bùng nổ.

28
00:01:20,693 --> 00:01:22,330
Điều gì có thể là...

29
00:01:26,204 --> 00:01:28,519
Này, có chuyện gì với mấy người vậy?

30
00:01:30,156 --> 00:01:31,115
KHÔNG!

31
00:01:36,825 --> 00:01:38,702
Nọc độc và sự tàn sát.

32
00:01:38,702 --> 00:01:41,097
Có vẻ như Jameson sẽ
có vài người trốn theo tàu.

33
00:01:45,809 --> 00:01:48,045
Trừ khi họ nhận được
vé của họ đã bị thủng

34
00:01:48,045 --> 00:01:50,441
bởi sự thân thiện của họ
người nhện hàng xóm!

35
00:01:50,441 --> 00:01:51,838
[phát nhạc chủ đề]

36
00:02:37,637 --> 00:02:40,232
[Điều khiển nhiệm vụ]
T-trừ năm, bốn...

37
00:02:40,232 --> 00:02:42,309
ba, hai...

38
00:02:42,309 --> 00:02:43,547
một.

39
00:02:43,547 --> 00:02:44,625
Chúng ta có lửa!

40
00:02:49,456 --> 00:02:50,814
[Jonah] Đó là con trai tôi!

41
00:02:50,814 --> 00:02:52,811
Chock đầy những thứ phù hợp!

42
00:03:00,158 --> 00:03:01,714
tôi không biết
anh em nhà blob thì sao

43
00:03:01,714 --> 00:03:03,392
đang làm trên tàu vũ trụ của John,

44
00:03:03,392 --> 00:03:04,629
Nhưng anh ấy sẽ không đứng vững
một cơ hội chống lại họ.

45
00:03:10,300 --> 00:03:11,937
Đây là ngày tuyệt vời nhất của tôi...

46
00:03:13,254 --> 00:03:14,213
Ồ, không!

47
00:03:15,091 --> 00:03:16,289
Không phải lần nữa!

48
00:03:16,289 --> 00:03:18,525
Luôn luôn là Người Nhện!

49
00:03:23,277 --> 00:03:24,834
[lẩm bẩm]

50
00:03:31,263 --> 00:03:32,540
[lẩm bẩm]

51
00:03:36,134 --> 00:03:37,132
[lẩm bẩm]

52
00:03:37,692 --> 00:03:39,967
Bây giờ thì có một chút
quá gần để thoải mái.

53
00:03:41,604 --> 00:03:43,241
Ờ-ồ.

54
00:03:47,873 --> 00:03:49,230
[gầm]

55
00:03:53,703 --> 00:03:54,821
Ối!

56
00:03:55,539 --> 00:03:58,095
Chào! Hai người không bao giờ có thể biến hình
trước đây như thế!

57
00:03:58,813 --> 00:04:00,012
Tôi có thể bị tiêu diệt ở đây.

58
00:04:00,890 --> 00:04:04,125
Xin lỗi, chủ web,
nhưng chuyến bay này đã được đặt rồi.

59
00:04:04,125 --> 00:04:07,519
Không có gì xảy ra
để ngăn chúng tôi tiếp cận
phản trái đất

60
00:04:07,519 --> 00:04:08,916
và Tóm tắt!

61
00:04:08,916 --> 00:04:10,114
Tóm tắt?

62
00:04:10,753 --> 00:04:12,110
[rên rỉ]

63
00:04:14,666 --> 00:04:16,103
Tôi rất ấn tượng.

64
00:04:16,103 --> 00:04:19,018
Sức mạnh mới hấp dẫn
và từ vựng phù hợp.

65
00:04:25,447 --> 00:04:28,482
[Tàn sát] Lâu quá, đồ ngu!

66
00:04:49,405 --> 00:04:50,961
Jameson vẫn ở trên đó,

67
00:04:51,520 --> 00:04:52,998
một mình với Venom và Carnage,

68
00:04:54,076 --> 00:04:55,873
bởi vì tôi không thể cứu anh ấy.

69
00:04:59,946 --> 00:05:01,423
Kích hoạt vòng dọc.

70
00:05:03,978 --> 00:05:06,174
[John] Cái gì thế?
Một cái gì đó đang đến
từ khoang chở hàng.

71
00:05:06,174 --> 00:05:07,493
Đột nhập vào buồng lái!

72
00:05:08,251 --> 00:05:09,888
[lẩm bẩm]

73
00:05:09,888 --> 00:05:10,846
John?

74
00:05:11,486 --> 00:05:12,483
John!

75
00:05:15,958 --> 00:05:17,595
[người phụ nữ 1] Người Nhện là gì vậy
đang làm gì trên đó?

76
00:05:20,988 --> 00:05:23,744
-[người phụ nữ 2] Đó là Người Nhện!
-Anh ấy làm gì trên đó thế?

77
00:05:23,744 --> 00:05:26,140
Người nhện! Anh ấy đã làm điều này!

78
00:05:26,140 --> 00:05:27,617
Anh ta đã phá hoại con tàu!

79
00:05:27,617 --> 00:05:29,135
Vì anh ấy mà John--

80
00:05:29,135 --> 00:05:31,929
Này, đợi một chút!
Đó không phải lỗi của tôi!

81
00:05:32,368 --> 00:05:33,806
Tôi chỉ cố giúp thôi.

82
00:05:34,844 --> 00:05:36,561
-Đợi đã, Người Nhện!
-Đầu hàng đi!

83
00:05:36,561 --> 00:05:39,117
Xin lỗi, quý ông,
nhưng tôi không đầu hàng.

84
00:05:39,117 --> 00:05:40,155
[lính la hét]

85
00:05:46,024 --> 00:05:47,701
Tuyệt vời. Thật tuyệt vời!

86
00:05:47,701 --> 00:05:48,979
Như thường lệ, có điều gì đó không ổn,

87
00:05:48,979 --> 00:05:51,455
và xem mọi người đổ lỗi cho ai.

88
00:05:51,455 --> 00:05:54,409
Trong khi đó, John Jameson
một mình trên tàu vũ trụ

89
00:05:54,409 --> 00:05:55,688
với hai kẻ tâm thần hèn hạ nhất

90
00:05:55,688 --> 00:05:57,364
bên này của Vlad Kẻ Xiên.

91
00:06:06,389 --> 00:06:09,023
[chế nhạo]

92
00:06:10,660 --> 00:06:11,659
[mèo meo meo]

93
00:06:13,136 --> 00:06:14,534
[tiếng mèo kêu]

94
00:06:17,129 --> 00:06:18,487
Không! Cút đi!

95
00:06:18,487 --> 00:06:19,964
-[Người Nhện rên rỉ]
-Đừng làm tổn thương tôi!

96
00:06:19,964 --> 00:06:22,200
[đám đông la hét]

97
00:06:22,959 --> 00:06:25,395
Nhưng lần này anh đã đi quá xa!

98
00:06:25,874 --> 00:06:29,188
Giấy tờ của tôi đã được chuẩn bị
phải trả 10 triệu USD

99
00:06:29,188 --> 00:06:31,664
cho bất cứ ai có thể
nhận diện người nhện

100
00:06:31,664 --> 00:06:33,461
hoặc hỗ trợ việc bắt giữ anh ta.

101
00:06:33,461 --> 00:06:34,698
Mười triệu?

102
00:06:35,337 --> 00:06:37,773
Đối với loại tiền đó,
Tôi bị cám dỗ để đầu thú.

103
00:06:42,245 --> 00:06:46,278
[vụ nổ]

104
00:06:48,634 --> 00:06:50,271
- [người phụ nữ hét lên]
-Ờ-ồ.

105
00:06:55,781 --> 00:06:56,740
À!

106
00:07:07,640 --> 00:07:09,397
[người phụ nữ la hét]

107
00:07:19,539 --> 00:07:22,653
[còi báo động rên rỉ]

108
00:07:23,891 --> 00:07:25,448
À-ah-ah. Đừng cảm ơn tôi.

109
00:07:26,008 --> 00:07:28,044
Nhớ ủng hộ nhé
trình duyệt web địa phương của bạn.

110
00:07:30,161 --> 00:07:31,398
[lẩm bẩm]

111
00:07:34,313 --> 00:07:36,310
[lính cứu hỏa] Giữ lấy
ngay đó, kẻ sát nhân!

112
00:07:36,310 --> 00:07:37,667
Bạn sẽ không đi đâu cả.

113
00:07:37,667 --> 00:07:40,342
Đối với tất cả những gì chúng ta biết,
ngọn lửa này là do bạn làm.

114
00:07:41,061 --> 00:07:43,137
Bạn đang đổ lỗi cho tôi?

115
00:07:43,137 --> 00:07:46,012
Sau tất cả những lần
Tôi đã mạo hiểm mạng sống của mình
cho thành phố hôi hám này,

116
00:07:46,012 --> 00:07:47,969
đây là lời cảm ơn tôi nhận được à?

117
00:07:51,762 --> 00:07:53,079
[thở hổn hển]

118
00:07:53,079 --> 00:07:54,157
Hãy coi chừng!

119
00:08:00,507 --> 00:08:02,743
Sau đó anh ta lao vào tôi,
và tôi không ngại nói

120
00:08:02,743 --> 00:08:04,419
Tôi nghĩ giờ của tôi đã đến.

121
00:08:04,419 --> 00:08:06,816
nhưng tòa nhà
gục ngã trên người anh ấy
và đã cứu mạng tôi.

122
00:08:06,816 --> 00:08:08,852
Đây là tất cả những gì chúng tôi tìm thấy về anh ấy.

123
00:08:17,157 --> 00:08:18,115
Ồ.

124
00:08:19,154 --> 00:08:21,630
Tôi đã rất lo lắng, Peter.

125
00:08:21,630 --> 00:08:23,745
Tôi đã rất lo lắng
lâu như vậy.

126
00:08:23,745 --> 00:08:26,181
Và khi nó có vẻ như
cuối cùng nó đã xảy ra...

127
00:08:26,181 --> 00:08:27,379
Ôi, hổ!

128
00:08:27,818 --> 00:08:29,056
Tôi tưởng tôi đã mất em rồi.

129
00:08:35,725 --> 00:08:37,960
[phóng viên] Tối qua
mang lại một kết thúc dường như

130
00:08:37,960 --> 00:08:40,715
đến sự nghiệp rắc rối
của sự tranh cãi
nhà thám hiểm đeo mặt nạ

131
00:08:40,715 --> 00:08:42,472
được biết đến với cái tên Người Nhện.

132
00:08:42,911 --> 00:08:44,269
[thở dài]

133
00:08:44,269 --> 00:08:47,224
[thở dài] Tôi hy vọng như vậy.

134
00:08:49,301 --> 00:08:51,376
[rên rỉ]

135
00:08:51,376 --> 00:08:54,291
Này, M.J, bạn có nhận được không?
số của tòa nhà đó
cái đó rơi vào tôi à?

136
00:08:54,291 --> 00:08:57,206
[phóng viên] Có sự tranh cãi
cuộc đời của Người Nhện đã kết thúc?

137
00:08:57,206 --> 00:09:01,239
Trong khi nhiều người đặt câu hỏi về giá trị
của những người cảnh vệ đeo mặt nạ này
đối với xã hội của chúng ta,

138
00:09:01,239 --> 00:09:03,954
những người khác nhớ đến Người Nhện
với tư cách là một anh hùng,

139
00:09:03,954 --> 00:09:05,432
một người sẵn sàng hy sinh mạng sống mình...

140
00:09:05,432 --> 00:09:06,749
Có chuyện gì thế, Peter?

141
00:09:06,749 --> 00:09:09,025
Tôi, tôi không biết phải làm gì.

142
00:09:09,025 --> 00:09:12,179
Tất cả những năm này,
Tôi đã là hai người
thay vì chỉ một,

143
00:09:12,179 --> 00:09:14,616
là Người Nhện,
cố gắng làm đúng.

144
00:09:15,295 --> 00:09:17,610
Đôi khi tôi nghĩ đó là
tất cả những gì đã định nghĩa tôi.

145
00:09:19,367 --> 00:09:21,643
Có rất nhiều người
ai chiến đấu cuộc chiến tốt

146
00:09:21,643 --> 00:09:24,398
mà không cần quay
thành một lễ hội sên trang phục.

147
00:09:24,917 --> 00:09:28,630
Peter Parker có thể là
quan trọng đối với thế giới
Như Người Nhện đã từng.

148
00:09:32,464 --> 00:09:34,141
Nếu bạn cho phép anh ấy.

149
00:09:34,620 --> 00:09:37,016
[phóng viên] Reed Richards
đã lên lịch họp báo

150
00:09:37,016 --> 00:09:38,813
sau ngày hôm nay để thảo luận về...

151
00:09:38,813 --> 00:09:40,490
Có lẽ M.J. nói đúng.

152
00:09:40,889 --> 00:09:43,205
Có lẽ tôi đã được cho
một cơ hội thứ hai.

153
00:09:44,163 --> 00:09:47,278
Có lẽ Người Nhện đã chết
trong vụ cháy tối qua.

154
00:09:47,278 --> 00:09:49,434
Cái này vào thôi
Sau một tuần im lặng,

155
00:09:49,434 --> 00:09:51,830
một sự truyền tải
từ phi hành gia John Jameson

156
00:09:51,830 --> 00:09:52,908
đã được nhận.

157
00:09:53,786 --> 00:09:56,621
Lặp lại! Tôi đang ở Trái Đất!

158
00:09:56,621 --> 00:09:58,977
Tình thế này thật tuyệt vọng.

159
00:09:58,977 --> 00:10:00,015
Các sinh vật là...

160
00:10:01,014 --> 00:10:02,730
Tôi không thể làm điều đó một mình!

161
00:10:03,489 --> 00:10:06,444
Nếu họ không dừng lại ở đây,
Trái đất có thể là người tiếp theo.

162
00:10:07,442 --> 00:10:08,920
Jameson vẫn còn sống!

163
00:10:09,598 --> 00:10:12,114
Và lần này,
nếu Người Nhện không thể giúp anh ta,

164
00:10:12,114 --> 00:10:14,031
có lẽ Peter Parker có thể.

165
00:10:16,665 --> 00:10:18,503
[Phòng]
Mọi thứ đều được kiểm tra.

166
00:10:18,503 --> 00:10:20,099
Nhiệm vụ giải cứu Solaris 2
đã sẵn sàng để cất cánh.

167
00:10:20,978 --> 00:10:23,334
T-trừ hai giờ và đang đếm.

168
00:10:30,641 --> 00:10:33,596
Bạn biết đấy, tôi chưa bao giờ chắc chắn
gã đó làm gì ở đây.

169
00:10:33,596 --> 00:10:36,670
Tôi đã nghe nói ông già Jameson
kéo một số dây
và đưa anh ta vào.

170
00:10:36,670 --> 00:10:39,585
Anh ấy thuộc loại nào đó
phóng viên ảnh đặc biệt
từ Bugle.

171
00:10:39,585 --> 00:10:43,060
Đoán đã đến lúc thế giới
để làm quen với
hoàn toàn mới, hoàn toàn cải tiến...

172
00:10:43,060 --> 00:10:45,135
Người nhện!

173
00:10:45,135 --> 00:10:47,890
năm nay
các tính năng mô hình được tải đầy đủ
công nghệ nano,

174
00:10:47,890 --> 00:10:50,326
mượn một cách kín đáo
từ phòng thí nghiệm của Reed Richards.

175
00:10:50,326 --> 00:10:53,680
Kỳ quan khoa học này
tính năng hàng tỷ
của robot siêu nhỏ

176
00:10:53,680 --> 00:10:56,995
làm việc hài hòa để tạo nên
một bộ đồ ngốc nghếch,

177
00:10:56,995 --> 00:10:59,870
hoàn thành với tùy chọn
thiết bị chống cộng sinh.

178
00:11:13,446 --> 00:11:15,203
Giữ nó ngay tại đó, Người Nhện.

179
00:11:15,762 --> 00:11:18,237
Nếu bạn thực sự là Người Nhện.

180
00:11:18,237 --> 00:11:19,514
Đừng cố ngăn cản tôi, Fury.

181
00:11:24,666 --> 00:11:26,502
Tôi bảo giữ nó, kẻ giăng lưới!

182
00:11:27,021 --> 00:11:29,178
Tôi hứa lần bắn tiếp theo của tôi
sẽ không bỏ lỡ.

183
00:11:29,178 --> 00:11:30,495
Nghe này, Fury.

184
00:11:30,495 --> 00:11:33,330
Cuộc giải cứu của Jameson
là trách nhiệm của tôi

185
00:11:33,330 --> 00:11:35,726
Tôi là người duy nhất
có thể đưa anh ấy về nhà.

186
00:11:35,726 --> 00:11:37,523
Và đó là cách duy nhất
để xóa tên tôi.

187
00:11:46,227 --> 00:11:47,984
Bạn chắc chắn bạn biết
làm thế nào để lái thứ này?

188
00:11:49,422 --> 00:11:50,779
Vậy thì bạn đang chờ đợi điều gì?

189
00:11:55,451 --> 00:11:58,525
Nếu ai đó có thể thực hiện được điều này,
đó là Người Nhện.

190
00:12:01,800 --> 00:12:04,196
Mọi thứ đang nóng lên,
thẳng tắp, sạch sẽ.

191
00:12:04,196 --> 00:12:06,552
Bây giờ chỉ còn một chi tiết nhỏ nữa.

192
00:12:06,552 --> 00:12:08,708
Hãy lắng nghe, thế giới.

193
00:12:08,708 --> 00:12:11,343
Đây là Người Nhện,
trên đường tới Trái Đất
để tìm John Jameson

194
00:12:11,343 --> 00:12:12,341
và xóa tên tốt của tôi.

195
00:12:13,140 --> 00:12:14,617
Bây giờ để che
Dấu vết của Peter Parker.

196
00:12:16,054 --> 00:12:18,410
Và tôi sẽ đi cùng anh ấy,
Peter Parker.

197
00:12:18,410 --> 00:12:22,203
Rốt cuộc thì nhà báo nào
có thể từ chối
một cơ hội như thế này?

198
00:12:22,203 --> 00:12:23,921
Và nếu họ mua thứ đó,

199
00:12:23,921 --> 00:12:25,637
Tôi có một vùng đầm lầy Florida
Tôi rất muốn bán chúng.

200
00:12:33,265 --> 00:12:37,098
Bây giờ tất cả những gì tôi phải làm
là sống sót qua sự biến dạng không-thời gian,

201
00:12:37,098 --> 00:12:39,294
tìm ra cách hạ cánh
đứa bé này ở Trái Đất,

202
00:12:39,294 --> 00:12:41,730
và giải cứu John Jameson
từ một hành tinh thù địch.

203
00:12:41,730 --> 00:12:44,086
Hãy nhớ những gì chú Ben
đã nói, M.J.,

204
00:12:44,086 --> 00:12:47,000
"với sức mạnh to lớn đến
trách nhiệm lớn lao."

205
00:12:52,271 --> 00:12:53,987
tôi đoán
đó là Phản Trái Đất.

206
00:12:56,544 --> 00:12:58,939
Tôi bị mắc kẹt trong một số loại
của dầm máy kéo.

207
00:12:58,939 --> 00:13:00,337
Con tàu nằm ngoài tầm kiểm soát của tôi!

208
00:13:00,815 --> 00:13:02,612
Tôi không thể thoát ra được.

209
00:13:02,612 --> 00:13:04,489
Không phải là tôi biết ở đâu
đi nếu tôi có thể.

210
00:13:04,489 --> 00:13:07,164
Có lẽ tôi có thể góc nhìn retro
và trượt ra ngoài.

211
00:13:09,640 --> 00:13:10,678
Nó đang hoạt động!

212
00:13:11,437 --> 00:13:13,832
Cố lên! Chỉ một chút nữa thôi.

213
00:13:15,629 --> 00:13:19,702
Ờ-ồ. Tôi đang giảm 6 độ
về cách tiếp cận. Tôi đang nâng ly chúc mừng!

214
00:13:21,100 --> 00:13:22,418
Xin lỗi, M.J.

215
00:13:23,336 --> 00:13:26,171
Bạn biết tôi đã phải cố gắng.

216
00:13:48,931 --> 00:13:51,965
Uh-oh, có điều gì đó mách bảo tôi
đó là cái chảo rán,

217
00:13:51,965 --> 00:13:53,961
và đây là lửa!

218
00:13:53,961 --> 00:13:56,996
Đầu hàng,
theo lệnh của Lãnh chúa Tyger
và Tiến hóa cao.

219
00:13:56,996 --> 00:13:59,711
Và mọi thứ đã
diễn ra rất tốt cho đến bây giờ.

220
00:14:10,453 --> 00:14:12,050
Bạn sẽ phải làm
tốt hơn thế

221
00:14:12,050 --> 00:14:14,605
để làm nổi bật sự thân thiện của bạn
Người Nhện liên hành tinh.

222
00:14:14,605 --> 00:14:18,638
[Tyger] Đợi đã!
Anh ta tự gọi mình là Người Nhện.

223
00:14:18,638 --> 00:14:20,994
Có lẽ anh ta là một thú nhân.
Hãy để anh ấy cho chúng tôi.

224
00:14:27,782 --> 00:14:30,616
Bây giờ thì sao? Bốn kỵ sĩ
của sự lố bịch?

225
00:14:32,174 --> 00:14:35,169
Chào! công viên giải trí nào
các bạn đã thoát khỏi chưa?

226
00:14:58,767 --> 00:15:01,203
Thật là điên rồ nếu tiếp tục
chuyến bay này, Người Nhện.

227
00:15:01,203 --> 00:15:03,598
Biết bạn không
rằng không ai thoát khỏi chúng ta?

228
00:15:04,277 --> 00:15:05,395
Ôi thánh thần ơi!

229
00:15:06,034 --> 00:15:08,949
Ai... các bạn là ai?

230
00:15:08,949 --> 00:15:11,465
Chúng tôi là Hiệp sĩ của Wundagore.

231
00:15:11,465 --> 00:15:14,419
Tôi được mọi người biết đến với cái tên Lord Tyger.

232
00:15:14,419 --> 00:15:16,895
Đây là kẻ hùng mạnh
chiến binh, Ursula.

233
00:15:16,895 --> 00:15:19,650
Tôi trở nên mất kiên nhẫn với tất cả
cuộc nói chuyện này, thưa ngài.

234
00:15:19,650 --> 00:15:24,082
Vẻ đẹp này trong số những người đẹp
là Quý cô Vermin.

235
00:15:24,082 --> 00:15:26,597
Chúng ta không nên gây chiến,
người lạ,

236
00:15:26,597 --> 00:15:29,713
vì bạn là người công bằng nhất
trước mắt Lady Vermin.

237
00:15:29,713 --> 00:15:31,948
Và bạn giống chuột nhất
để của riêng tôi.

238
00:15:31,948 --> 00:15:33,865
[cười khúc khích] Kẻ tâng bốc.

239
00:15:33,865 --> 00:15:37,698
Và cuối cùng, hiệp sĩ kiêu hãnh này
là Ngài Ram.

240
00:15:37,698 --> 00:15:42,570
Biết bạn, sinh vật nhện,
rằng chúng tôi là
Hiệp sĩ Wundagore.

241
00:15:42,570 --> 00:15:46,762
Toàn quyền mạnh mẽ nhất
của tiến hóa cao
chính anh ta.

242
00:15:46,762 --> 00:15:48,320
Sinh vật nhện?

243
00:15:48,320 --> 00:15:50,316
Cái này từ một con dê
trong trang phục hiệp sĩ?

244
00:15:50,316 --> 00:15:51,953
Vâng, tôi xin lỗi
làm bạn thất vọng

245
00:15:51,953 --> 00:15:54,029
và phần còn lại
của trang trại MacDonald cũ,

246
00:15:54,029 --> 00:15:55,866
điên để diễn giải
John Paul Jones,

247
00:15:55,866 --> 00:15:58,102
Tôi vẫn chưa bắt đầu chạy trốn!

248
00:16:00,378 --> 00:16:01,376
[lẩm bẩm]

249
00:16:06,607 --> 00:16:08,205
Có lẽ tôi có thể đánh mất họ
trong sương mù đó.

250
00:16:09,802 --> 00:16:11,758
Tôi đang nhận được sự khác biệt
ấn tượng

251
00:16:11,758 --> 00:16:13,714
rằng những người thú này
là những người đang chạy
hành tinh này.

252
00:16:16,270 --> 00:16:19,664
Ôi trời! Một hành tinh nơi
loài khỉ lái xe SUV?

253
00:16:19,664 --> 00:16:23,417
Hãy xem. Cô Gái Cá.
Nữ Khỉ. Anh chàng hươu cao cổ.

254
00:16:23,417 --> 00:16:26,652
Đây là cái gì vậy,
đảo Manhattan
của bác sĩ Moreau?

255
00:16:30,206 --> 00:16:31,683
Ối!

256
00:16:31,683 --> 00:16:33,240
Tầng trệt, sắp lên.

257
00:16:37,392 --> 00:16:40,907
[mọi người la hét]

258
00:16:42,903 --> 00:16:44,220
[la hét]

259
00:16:52,565 --> 00:16:53,644
[thở hổn hển]

260
00:17:01,510 --> 00:17:04,145
Xin lỗi vì đã làm gián đoạn, nhưng hãy chạy đi!

261
00:17:08,857 --> 00:17:10,094
[người đàn ông hét lên]

262
00:17:24,949 --> 00:17:26,067
[la hét]

263
00:17:28,502 --> 00:17:30,898
không thể chịu nổi khi nhìn thấy
bất cứ điều gì xảy ra với bạn.

264
00:17:38,604 --> 00:17:40,322
Đang tìm bạn cùng phòng khác?

265
00:17:40,322 --> 00:17:41,400
Đoán là không.

266
00:17:43,556 --> 00:17:45,193
Chế độ ẩn, bật.

267
00:17:56,333 --> 00:17:58,729
Phù. tôi nghĩ
cô ấy sẽ không bao giờ rời đi.

268
00:17:58,729 --> 00:18:00,845
Chế độ tàng hình này
thực sự làm nóng bộ đồ.

269
00:18:08,472 --> 00:18:09,910
Hôm nay chúng ta đã học được gì?

270
00:18:09,910 --> 00:18:11,506
Người thú chịu trách nhiệm,

271
00:18:11,506 --> 00:18:14,262
và những người bình thường sống
trong những khu ổ chuột đông đúc.

272
00:18:14,900 --> 00:18:15,938
Tôi có một linh cảm tôi biết
nơi tôi đang hướng tới.

273
00:18:17,336 --> 00:18:19,213
Đầu hàng đi, Người Nhện.

274
00:18:19,213 --> 00:18:20,571
Tôi không nghĩ vậy.

275
00:18:21,130 --> 00:18:22,526
Ở đây đông đúc quá
cho một trận chiến.

276
00:18:22,526 --> 00:18:24,084
Ở trên còn nhiều hơn nữa
phòng để di chuyển.

277
00:18:31,151 --> 00:18:33,148
Ursula! Một sự hỗ trợ!

278
00:18:35,344 --> 00:18:36,582
[lẩm bẩm]

279
00:18:49,639 --> 00:18:50,716
Ờ-ồ.

280
00:18:50,716 --> 00:18:53,432
Bạn biết đấy, trong một bối cảnh khác,

281
00:18:53,432 --> 00:18:56,906
ý tưởng về người dê
ăn mặc như bác sĩ
có thể thú vị.

282
00:18:56,906 --> 00:18:59,341
Sự thật là,
anh ấy có khiếu hài hước.

283
00:18:59,861 --> 00:19:01,537
Tôi thích điều đó trong một con thú.

284
00:19:01,537 --> 00:19:05,571
Tôi sẽ kiềm chế sự nhiệt tình của mình
tôi có phải là bạn không, Milady Vermin.

285
00:19:05,571 --> 00:19:09,603
Chúng tôi không biết nếu điều này
sinh vật trên thực tế là một trong số chúng ta.

286
00:19:09,603 --> 00:19:10,881
Vâng, thưa ngài Ram.

287
00:19:10,881 --> 00:19:12,838
Nhưng dù là con người hay thú vật,

288
00:19:12,838 --> 00:19:15,433
chắc chắn rồi
rằng anh ấy là một chiến binh dũng cảm.

289
00:19:16,272 --> 00:19:19,826
[cười khúc khích] Hãy nghe Tony nói ở đây.
Anh ấy thật tuyệt!

290
00:19:19,826 --> 00:19:22,141
Hà! Một trò đùa tuyệt vời.

291
00:19:22,660 --> 00:19:27,292
Thực sự thì bạn cũng vậy
dũng cảm nhất hoặc liều lĩnh nhất

292
00:19:27,292 --> 00:19:29,409
để trêu chọc Lãnh chúa Tyger.

293
00:19:30,846 --> 00:19:33,402
Tại sao bạn không có
gỡ bỏ mặt nạ của mình?

294
00:19:33,402 --> 00:19:35,358
Xin thứ lỗi, thưa ngài.

295
00:19:35,358 --> 00:19:37,914
Nó là một công nghệ
tôi không biết.

296
00:19:37,914 --> 00:19:41,227
Nhưng tôi có thể
để xuyên qua nó bằng thiết bị này

297
00:19:41,227 --> 00:19:42,904
và lấy mẫu DNA.

298
00:19:42,904 --> 00:19:45,500
Tốt lắm, tiếp tục đi.

299
00:19:46,658 --> 00:19:48,016
Một mẫu ADN?

300
00:19:48,016 --> 00:19:50,571
Giữ nó! Giữ nó!
Tôi cắn móng tay!

301
00:19:50,571 --> 00:19:52,408
Thế còn một mảnh đẹp thì sao
của móng tay?

302
00:20:00,553 --> 00:20:01,511
[phát nhạc chủ đề]